Чи літературу можна виміряти, обчислити, хто найкраще пише? Про смаки, тим більше мистецькі, не сперечаються. Проте людська натура намагається встановити хто найкращий. В цьому нічого дивного, адже митець, письменник, поет, актор також людина і любить, коли визнають її працю та мистецький хист.
Цього року Центральноєвропейська премія «Angelus» була вручена вшістнадцяте. Автор книги-переможниці отримав відзнаку в розмірі 150 000 злотих. Премію вручають за найкращі прозові твори авторам, які у своїх текстах звертаються до найважливіших, найактуальніших тем сучасного світу, дають поштовх до міркувань і глибокого пізнання інших культур. Крім того, усі фіналісти отримали 5 тисяч злотих в номінаціях, а винагорода за переклад складає 40 000 злотих. Працівники сектору соціокультурної діяльності центральної бібліотеки підготували інформацію про цю подію. Отже, ось книги, які потрапили до фіналу:
-
Катерина Бабкіна, Мій дід танцював краще за всіх. Перекл. Богдан Задура, Warsztaty Kultury (Україна)
-
Петро Яценко, Магнетизм, пер. Марцін Гачковський, Wydawnictwo Warstwy (Україна)
-
Міхал Комар, Приховане, Czyły Barbarzyńca Press (Польща)
-
Сергій Лебедєв, Дебютант, пер. Гжегож Шимчак, Wydawnictwo Claroscuro (Росія)
-
Сігітас Парульскіс, Темрява та партнери, пер. Ізабела Корибут-Дашкевич, Wydawnictwo Czarne (Литва)
-
Володимир Рафєєнко, Довгі часи, пер. Анна Урсуленко та Марцін Гачковський, Wydawnictwo Kolegium Europy Wschodniej (Україна)
-
Мирослав Тричик, Осколок. Брехня сильніша, ніж смерть, Wydawnictwo Znak Literanova (Польща)
Літературна нагорода «Angelus» — літературна відзнака, яку вручають щороку, починаючи із 2006-го, за найкращу прозову книжку, опубліковану польською мовою минулого року. Організатором і фундатором відзнаки є місто Вроцлав.
«Що виділяється особливо, − то цьогорічне домінування українських книжок (яких у нас аж три у переліку), які загалом вписуються у всю історію нагороди. Адже найчастіше нагороду здобували наші східні сусіди (Юрій Андрухович − у 2006 році, Оксана Забужко − у 2013-му, Сергій Жадан − у 2015-му)», − прокоментували номінування українських письменників організатори нагороди.
Лауреатами премії ставали українські письменники: Юрій Андрухович (2006, Dwanaście kręgów, перекл. Катажина Котинська), Оксана Забужко (2013, Muzeum porzuconych sekretów, перекл. Катажина Котинська) та Сергій Жадан (2015, Mezopotamia, перекл. Міхаель Петрик і Адам Поморський).
Цьогорічною лауреаткою премії "Ангелус" стала Катерина Бабкіна. Збірка оповідань пані Катерини "Мій дід танцював краще за всіх" вперше вийшла у видавництві "Комора" у 2019 році.
Збірка складаються в єдину історію п’яти родин, діти з яких знайомляться в школі першого вересня в перший рік незалежності України та залишаються друзями на все життя. Історії подані в ретроспективі письменницею від двадцятих років в Харкові та знищення театру Леся Курбаса через Голодомор, Другу світову, дев’яності й кілька хвиль еміграції до війни на Донбасі.