Поетка, перекладачка, науковиця та членкиня Українського ПЕН Ірина Шувалова стала лауреаткою норвезької літературної премії Ordknappen 2026. Високу відзнаку авторка отримала за двомовну поетичну збірку «Не маючи наміру зостатися» (Ingen planer om å bli).
Офіційна церемонія вручення нагороди відбулася на Норвезькому літературному фестивалі в Ліллегаммері, де Ірина Шувалова представляла Україну.
Журі премії відзначило особливу чуттєвість і художню силу поезії: «У збірці ландшафти, міста, а також тваринний і рослинний світи оживають для читачів, а радість від бачення й осягання постає пліч-о-пліч із тугою за тим, що залишається позаду».
Книга-переможниця вийшла друком восени 2025 року в одному з найавторитетніших норвезьких видавництв — Aschehoug. Це двомовне видання, до якого увійшли оригінальні українські поезії та їхні переклади норвезькою мовою.
Над книжкою працювала міжнародна команда: редакторки Ганна Бовім-Бюґґе та Йоганна Фронт-Ніґрен, перекладачки Марте Гюке та Ірина Сабор. Ілюстрації до видання створила українська художниця Ave Libertatemaveamor.
В Україні поезії зі збірки вперше будуть опубліковані у видавництві «Сафран» у складі майбутньої книжки Ірини Шувалової «Я не знаю цієї мови».
Ірина Шувалова — одна з найяскравіших представниць сучасної української літератури. Вона здобула ступінь докторки філософії (PhD) у Кембриджському університеті, де досліджувала українську поезію та пісні, створені в контексті російсько-української війни. У 2023–2025 роках мешкала в Норвегії та викладала українську мову в Університеті Осло, сприяючи розвитку культурного діалогу між Україною та Норвегією.
Творчість Ірини Шувалової неодноразово відзначалася престижними українськими та міжнародними нагородами. Вона є лауреаткою премії «ЛітАкцент року» (2019/2020) за книгу «каміньсадліс», літературного конкурсу «Смолоскип», літературної премії «Благовіст», Українсько-німецької премії імені Олеся Гончара, а також володаркою спеціальної відзнаки Премії Львова — Міста літератури ЮНЕСКО.
Центральна бібліотека Полтавської міської територіальної громади щиро вітає Ірину Шувалову з цією визначною міжнародною відзнакою!
Ваша перемога — це не лише заслужене визнання Вашої поетичної майстерності, перекладацької та наукової діяльності, а й вагомий внесок у популяризацію української культури у світі. Завдяки Вашим текстам дедалі більше читачів відкривають для себе глибину, чуттєвість і силу сучасної української поезії.
Щиро дякуємо Вам за культурну дипломатію, відданість українському слову та натхненну працю. Нехай Ваша творчість і надалі знаходить відгук у серцях читачів у різних куточках світу, а нові здобутки примножують славу української літератури.
Пишаємося Вашими успіхами та бажаємо нових творчих звершень!
