Нещодавно книга «Наша щоденна війна» (другий том «Щоденників про життя України під час російської агресії») відомого українського письменника Андрія Куркова отримала престижну літературну французьку премію «Prix Transfuge» у номінації «Найкращий європейський роман».
Премія «Transfuge» — це французька літературна нагорода, яку вручають за найкращі перекладені на французьку мову книги, зокрема європейських авторів. Її заснував у 2015 році однойменний журнал.
Серед інших переможців цього року:
Найкращий французький роман: «Toutes les vies de Théo», Наталі Азулай;
Найкращий дебютний роман: «La loi du moins fort», Девід Дюкре-Сінсі;
Найкращий американський роман: «Le Lac de la création», Рейчел Кушнер;
Найкращий ізраїльський роман: «Biotope», Орлі Кастель-Блум;
Найкращий латиноамериканський роман: «La Danse de l’incendie», Даніель Сальдана Паріс;
Найкращий есей: «Après Dieu», Рішар Малка;
Найкраща книжка про кіно: «Ectasy and me: la folle autobiographie d’Hedy Lamarr», Геді Ламар;
Найкращий артбук: «Graver la mémoire», Наджа Альбукай.
«Наша щоденна війна» – це документальна книжка про життя українців та України під час війни, яка складається з майже трьох десятків есе.
У Франції її надрукувало видавництво «Noir sur blanc». На сайті видавництва зазначають, що це «винятковий текст».
З англійської книжку переклали Оділь Деманж і Йоганн Бір. Придбати її у Франції можна буде з лютого.
«Через десять років після анексії Криму, через два роки після вторгнення в Україну, Курков показує спроби росії вже протягом кількох століть знищити українську культуру, тобто культуру народу, рішуче повернутого до Європи. (...) Іноді абсурдне щоденне життя, позначене опором, солідарністю та непохитною рішучістю», — ідеться в анотації до книги.
Андрій Курков — український письменник, журналіст, кіносценарист. Був президентом «PEN Ukraine». Він є автором понад 20 книг, серед яких як дорослі романи, так і казки для дітей. Пан Андрій також написав понад 20 сценаріїв для художніх та документальних фільмів.
Книги письменника перекладені 36 мовами. Найбільше його книг перекладено німецькою (для Австрії, Німеччини, Швейцарії). Також велику кількість його творів перекладено французькою та англійською.
Книги Куркова вже потрапляли до довгого списку Міжнародної Букерівської премії — у 2023 та 2024 роках.
Нагадаємо, у 2023 році роман Андрія Куркова «Сірі бджоли» у перекладі англійською Бориса Дралюка отримав премію «Foreword INDIES Book of the Year», в категорії «Вибір редакторів» серед творів художньої літератури.
Книги знаного майстра Андрія Куркова є бібліотеках-філіях №1-12 та Відділі обслуговування Центральної бібліотеки Полтавської МТГ.