Французьке видавництво «Editions Bruno Doucey» опублікувало антологію української поезії «Україна. 24 поети для однієї країни» («Ukraine. 24 poètes pour un pays»).
Про поетичну збірку «Україна. 24 поети для однієї країни» («Ukraine. 24 poètes pour un pays») та не тільки розкажуть працівники сектору соціокультурної діяльності Центральної бібліотеки Полтавської МТГ.
«Ця книжка народжена війною в Україні, як квітка, що зуміла вирватися з-під уламків, щоб заявити про своє право на світло та життя. Саме цими словами відкривається ця антологія, задумана на основі найактуальніших новин. Вона об’єднує українських поетів спротиву. Через них дух незалежної та незламної України дихає на цих сторінках», — зазначають в анотації до видання.
До збірки увійшли вірші 24 українських поетів і поетес: Юрія Андруховича, Наталки Білоцерківець, Тараса Шевченка, Олени Герасим’юк, Богдана-Олега Горобчука, Сергія Жадана, Бориса Херсонського, Людмили Херсонської, Павла Коробчука, Ліни Костенко, Олега Коцарева, Галини Крук, Лесі Українки, Євгена Плужника, Михайля Семенка, Григорія Семенчука, Остапа Сливинського, Юлії Стахівської, Василя Стуса, Ірини Цілик, Любові Якимчук, Елли Євтушенко, Оксани Забужко та Юрія Завадського. Кількість авторів невипадкова: вона пов’язана з датами відновлення Незалежності України.
Переклад збірки тривав два місяці. Поетів обирали як упорядниця антології, так і видавець. Кілька поетів в антології з’явилися в уже наявних перекладах (зокрема Шевченко, Костенко й Стус). Кожен вірш у збірці поданий французькою та продубльований мовою оригіналу.
Восени Елла Євтушенко вирушить презентувати збірку у Франції: вона візьме участь у фестивалі «Le Livre» на площі Нансі (9-11 вересня) та у вечорі в «Maison de la poetry» в Парижі (12 вересня).
Як повідомлялося, у Швеції триває передпродаж літературної антології «Просто неба України». У Норвегії вийшла друком антологія української народної поезії норвезькою «Краплини, що живлять дерево життя. Розмови з українськими текстами», а в Австрії — збірка українських есеїв «Україно, моя любове. Голоси вільної нації».