Роман «Вночі вся кров чорна» («At Night All Blood is Black») за авторства Девіда Діопа та у перекладі з французької на англійську Анни Мошовакіс було названо переможцем Міжнародної Букерівської премії 2021 року. Нагадаємо, що премію вручають з 2005 року авторам, твори яких були перекладені англійською мовою та опубліковані в Сполученому Королівстві й Ірландії. Грошову винагороду в розмірі 50 000 фунтів стерлінгів отримують і автор, і перекладач, оскільки обоє мають «однакове визнання».
Девід Діоп народився 1966 року в Парижі, виріс у Сенегалі, а нині мешкає у Франції, де викладає літературу XVIII століття в Університеті Пay. Це перший французький письменник, який отримав Міжнародну Букерівську премію. Французьке видання роману «Frère d'âme» отримало національну книжкову премію Prix Goncourt des Lycéens ще 2018 року, також роман став лауреатом премії Strega European Prize в Італії.
Переможця оголосили 2 червня під час віртуального святкування у Соборі Ковентрі (Великобританія), яке транслювалося у Facebook та YouTube. «Ми погодились, що його проза, блискуче бачення подій сюжету заплутували наші емоції та вражали наші уми. Це все діяло на нас, ніби заклинання», − прокоментувала рішення голова журі премії Люсі Хьюз-Халлетт.
«Вночі вся кров чорна» – другий роман Девіда Діопа, в якому «змальована маловідома історія сенегальців, які боролися за Францію на Західному фронті під час Першої світової війни. Альфа Ндіає та Мадемба Діоп – двоє з багатьох сенегальців, які воювали під час війни під французьким прапором… Кожен раз, коли капітан Арман дає свисток, вони вибираються з окопів, щоб атакувати блакитноокого ворога. Але одного разу Мадембу смертельно поранено, і без свого друга, свого більше ніж брата, Альфа залишається сам серед жорстоких окопів, далеко від усього, що він знає і цінує. Він кидається у бій з новою силою, але незабаром починає лякати навіть своїх товаришів по зброї», – говориться в описі книги на сайті Букерівської премії.
Роман вже перекладено 13-ма мовами. Що ж, чекаємо на переклад українською! Цей допис підготували бібліотекарі бібліотеки-філіалу №1. Вся актуальна інформація зі світу літератури – на сайті Полтавської МЦБС.
Знаймо, бо ми того варті!